L'Analfabeta Disinformatico

Mi ha molto colpito ieri sera ad Anno Zero questa citazione sull'indifferenza e sull'intolleranza fatta da Marco Travaglio ed erroneamente (Wiki docet... ) attribuita a Bertold Brecht (sembra che il vero autore sia un pastore luterano, tale Friedrich Gustav Emil Martin Niemöller , dapprima fiancheggiatore e poi oppositore del nazismo) e qui la riporto in lingua originale (per Pitufo e nipote) in inglese **==(per JanettSue e Jason quando e se:)riemergerà dalle giungle messicane) in italiano (per me:)>-
Als die Nazis die Kommunisten holten,habe ich geschwiegen;ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,habe ich geschwiegen;ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,habe ich nicht protestiert;ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,habe ich geschwiegen;ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
When the Nazis came for the communists,I remained silent;I was not a communist.
When they locked up the social democrats,I remained silent;I was not a social democrat.
When they came for the trade unionists,I did not speak out;I was not a trade unionist.
When they came for the Jews,I remained silent;I was not a Jew.
When they came for me,there was no one left to speak out
Quando i nazisti vennero per i comunisti, io rimasi in silenzio; non ero un comunista.
Quando vennero per i socialdemocratici, io rimasi in silenzio; non ero un socialdemocratico.
Quando vennero per i sindacalisti, io rimasi in silenzio; non ero un sindacalista.
Quando vennero per gli ebrei, rimasi in silenzio; non ero un ebreo.
Quando vennero per me, non era rimasto più nessuno a protestare.