venerdì 16 gennaio 2009

Mi ha molto colpito ieri sera ad Anno Zero questa citazione sull'indifferenza e sull'intolleranza fatta da Marco Travaglio ed erroneamente (Wiki docet... ) attribuita a Bertold Brecht (sembra che il vero autore sia un pastore luterano, tale Friedrich Gustav Emil Martin Niemöller , dapprima fiancheggiatore e poi oppositore del nazismo) e qui la riporto in lingua originale (per Pitufo e nipote) in inglese **==(per JanettSue e Jason quando e se:)riemergerà dalle giungle messicane) in italiano (per me:)>-
Als die Nazis die Kommunisten holten,habe ich geschwiegen;ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,habe ich geschwiegen;ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,habe ich nicht protestiert;ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,habe ich geschwiegen;ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
When the Nazis came for the communists,I remained silent;I was not a communist.
When they locked up the social democrats,I remained silent;I was not a social democrat.
When they came for the trade unionists,I did not speak out;I was not a trade unionist.
When they came for the Jews,I remained silent;I was not a Jew.
When they came for me,there was no one left to speak out

Quando i nazisti vennero per i comunisti, io rimasi in silenzio; non ero un comunista.
Quando vennero per i socialdemocratici, io rimasi in silenzio; non ero un socialdemocratico.
Quando vennero per i sindacalisti, io rimasi in silenzio; non ero un sindacalista.
Quando vennero per gli ebrei, rimasi in silenzio; non ero un ebreo.
Quando vennero per me, non era rimasto più nessuno a protestare.

3 commenti:

Dual ha detto...

Un saluto e buon w.e. Mi sono aggiunto tra' i tuoi lettori..

miriam ha detto...

Ciao, conoscevo questo pensiero. Emblematico. Si potrebbe dire che esso racchiude molta sicilianità.
Ciao da Miriam

miriam ha detto...

Ciao Patri, grazie per il tuo commento sulla mia Torta Castello.
Vedo che hai movimentato l'Ultima Cena, eh eh!
Ti disturbo per chiederti se per caso sai come si fa a mettere tutti i post in ordine alfabetico. Forse non si può fare, ma comunque te lo chiedo: non si sa mai...
Ciao